Sincronia por n17t01 - Tradução por lhsilvab - www.addic7ed.com
Nós nascemos em mistério,
num que nos assusta
desde quando nós somos humanos.
Nós acordamos neste pequeno mundo
debaixo de uma manta de estrelas,
igual um bebê abandonado deixado na porta de uma casa
sem um nota de explicação
de onde viemos, quem somos,
como nosso universo veio a existir.
E sem ideia de como terminar nossa isolação cósmica.
Tivemos que descobrir tudo por nossa conta.
A melhor coisa que tivemos
foi nossa inteligência,
especialmente por nosso talento em reconhecer padrões,
aguçado durante eras de evolução.
Nos que somos bom são notar presa e predador,
diferenciar plantas venosas e comestíveis,
eles tiveram uma chance melhor para viver e reproduzir.
Eles sobreviveram e passaram esses genes
por reconhecimento de padrão
com suas óbvias vantagens.
Culturas por todo o planeta
olham para as mesmas estrelas
e encontram diferentes imagens lá.
Usamos esse dom para reconhecer padrões na natureza
para ler o calendário no céu.
A mensagem escrita nas estrelas
disseram para nossos antepassados e mães
quando acampar e quando mover-se.
Quando as hordas migrtórias
e quando as chuvas e as nuvens vierem.
E quando elas cessassem por um tempo.
Quando eles observaram a conexão direta
entre os movimentos das estrelas
e os ciclos sazonais da vida na Terra,
eles concluíram, naturalmente,
que o acontecia lá em cima
deve ser direcionado a nós aqui embaixo.
Faz sentido, certo?
Se o céu fosse um calendário
e se alguém colocasse uma nota no top dele,
o que poderia ser além de uma mensagem?
E então, quando a ordem celestial for repentinamente violada
pela aparição de um cometa no céu...
eles levaram para o pessoal.
Podemos realmente culpá-los?
Naquele tempo, eles não tinham outra explicação lógica
para o que tinha acontecido.
Isto foi muito antes
de alguém imaginar a Terra
um planeta girando com um eixo inclinado
girando ao redor do Sol.
Toda cultura humana antiga comete os mesmos erros,
um cometa deve ser uma mensagem,
enviado pelos deuses... ou ninguém em particular.
E quase invariavelmente, nossos ancestrais concluíram
que a notícia não era boa.
Não importava se você fosse um Asteca antigo,
Anglo-Saxão, Babilônio, Indu.
Cometas são presságios de destruição.
A única diferença entre eles
foi a natureza precisa de um proveniente desastre.
"De-sastre" (Dis-aster) como na palavra Grega para "má estrela."
Par os Masai do Leste Africano,
um cometa de fome significativa.
Para os Zulus no sul,
significava guerra.
Para as pessoas de Eghap do oeste,
significava doença.
Para os Djaga de Zaire,
especificamente "varíola."
Para seus vizinhos, os Luba,
um cometa predizia a morte de um lider.
Os antigos Chineses foram notavelmente sistemáticos.
Iniciando grotescameste em 1400 AC,
eles começaram gravando e catalogando
as aparições de cometas.
Um cometa de três caudas
significava calamidade para o estado
Um cometa de quatro caudas
significava que uma epidemia estava vindo.
O talento humano para reconhecimento de padrões
é uma espada de dois gumes.
Nós somos particularmente bons em encontrar padrões,
mesmos quando eles não estão realmente lá--
conhecido como "falso reconhecimento de padrão."
Estamos famintos por significância,
por sinais de que nossa existência pessoal
e de significado especial para o universo.
para este fim, todos nós estamos ansiosos
para nos enganar e enganar outros,
para discernir uma imagem sagrada no sanduíche grelhado de queijo
ou achar um alerta divino num cometa.
Hoje, nós sabemos exatamente de onde vem os cometas
e de que eles são feitos.
Nossa Nave da Imaginação,
abastecida por partes iguais de ciência e maravilhas
pode nos levar em qualquer lugar no espaço tempo.
Pode viajar mais rápido do que a luz
e torna visível aquelas coisas
que não podem ser vistas.
Nós carrega para um reino misterioso
situado a um ano-luz do Sol.
O que é este enxame de mundos?
Foi organizado por seres alienígenas?
Não.
Apenas gravidade.
Estas são as neves de ontem,
derivando montanhas de gelo e rocha,
os restos preservados do nascimentos do sistema solar.
É chamado de Nuvem de Oort.
depois de Jan Oort, o astrônomo alemão
que predisse sua existência
em 1950.
Ele estava tentando resolver um paradoxo.
Há tantas maneiras para cometas morrerem.
Por conta deles cruzarem as orbitas dos planetas,
cometas frequentemente colidem-se com eles.
Cometas são em grande parte feitos de gelo,
então cada vez que eles aproximam-se do Sol,
eles perdem uma parte de si devido a evaporação.
E depois de várias milhares de viagens
seu gelos foi-se todo,
e o que resta do cometa agora é um asteroide.
Cometas pode ser gravitacionalmente ejetados do sistema solar
e exilados dentro do espaço.
E assim, de alguma forma,
os cometas continuam vindo.
Oort e outros astrônomos imaginaram
"De onde todos os cometas vem?"
Oort calculou a taxa de em que novos cometas apareciam
e concluiu que deve existir
um vasto, esférico enxame deles,
a poucos anos-luz,
rodeando o Sol.
A lógica de Oort ainda se sustenta,
mesmo depois de todas as descobertas que fizemos sobre os cometas
e o sistema solar em muitas décadas desde então.
E ainda, a Nuvem de Oort é uma visão
que ninguém nunca tinha visto.
Nem podíamos.
É escuro lá fora.
E cada cometa está tão distante de seu vizinho mais próximo
quanto a Terra está de Saturno.
Mas a ciência nos dá super poderes.
Deu a Jan Oort
o dom da profecia.
Oort foi também o primeiro a estimar corretamente
a distância entre o Sol
e o centro de nossa galáxia.
É algo grande--
descobrir onde estamos na Vía Láctea.
Nossa estrela está a
30000 anos-luz do centro.
Oort também foi
o primeiro cara a usar um radio telescópio
para mapear a estrutura espiral da galáxia.
E ele descobriu que o centro de nossa galáxia
foi um lugar de uma explosão titânica,
a primeira indicação
de que possa ter ocorrido
um buraco negro massivo a espreita por la.
O fato de que a maioria de nós sabe
os nomes dos assassinos de massas,
mas nunca ouviu falar de Jan Oort,
diga algo sobre nós?
A Nuvem de Oort é tão enorme
que leva a um de seus cometas cerca de um milhão de anos
para completar uma única viagem ao redor do SOl.
Aqui fora, no longe limite do sistema solar,
mesmo um pequeno puxão da gravidade de uma estrela que passa
pode liberar alguns desses cometas
de seus laços gravitacionais com o Sol.
Alguns cometas foram arremessados do sistema solar
para vagar pelo espaço interestelar.
Mas para outros, há um destino diferente.
Este está mergulhando ao redor do Sol,
ganhando velocidade em uma inquebrável queda livre
que durará centenas de milhares de anos.
Quando a gravidade de Netuno dá outro puxão
há um pequena mudança de curso.
Poderoso Jupiter, o mais massivo
objeto em nosso sistema solar--
diferente do Sol-- atrai o cometa
com seu poderoso puxo gravitacional,
flexionando seu caminho.
Quando nosso cometa chega no interior do sistema solar...
calor do Sol o assa.
Um bela transformação começa.
O estéril, iceberg coberto de fuligem
agora usa uma auréola brilhante...
e uma cauda.
Estas camadas contam a história
de como o cometa foi feito,
alguns 4 bilhões de anos atrás.
Durante 40000 gerações de humanidade,
deve ter ocorrido grossamente 100000 aparições
de um cometa brilhante.
Por todo esse tempo,
o melhor que podíamos fazer era olhar pra cima desamparadamente maravilhado
prisioneiros da Terra sem lugar para virar
para uma explicação além de nossa culpa e nossos medos.
Mas então uma amizade começou entre dois homens que lideraram
para uma revolução permanente no pensamento humano.
Isaac Newton e Edmond Halley não podiam saber,
mas suas colaborações iriam finalmente nos livrar
de nosso longo confinamento neste pequeno mundo.
O Cometa de 1664
causou arrepios de pavor pela Europa,
e o terror parecia justificável quando a Praga
e o Grande Fogo de Londres seguis-e bem depois.
Lá, sem mais cabelo ensanguentado,
uma estrela ardente ameaça o mundo
com fome, praga e guerra.
Para príncipes, soletrava-se morte...
para reinos, muitas cruzes...
para todos os estados, perdas inevitáveis...
para pastores, podridão,
para lavradores, estações sem solução,
para vendedor, trás tempestades,
para cidades, traições civis.
Mas para uma criança,
o cometa não foi a última parte assustadora.
Para ele, era uma coisa para maravilharse.
Igual a nós, Edmond Halley nasceu curioso.
Sinos do inferno!
Ele foi feliz em ter um pai que o encorajava
e nutriu sua curiosidade,
comprando-o os melhores instrumentos científicos
e até financiando sua expedição
para fazer o primeiro mapa estrelar preciso do Hemisfério Sul.
Halley saiu de Oxford quando tinha 20,
e navegou para Sta. Helena,
uma ilha abaixado do equador, na costa oeste da Africa.
Sinos do inferno.
O problema era, ninguém disse a Halley
que o tempo em Sta. Helena
estava geralmente lente; levou 12 meses frustrantes
para observar o suficiente de estrelas do sul para fazer um mapa completo
Os deuses e heróis da antiga Grécia estavam agora juntos
pelas figuras míticas de uma novo mundo e era,
um tucano, uma bússola, um pássaro do paraíso.
Quando Halley chegou em casa com a outra metade do céu,
seu mapa criou uma sensação.
Agora mercadores e exploradores podiam navegar pelas estrelas
visíveis em qualquer lugar da Terra.
Neste tempo, a Sociedade Mundial de Londres
era câmara de compensação do mundo da descoberta científica.
Seu lema, "Nullius in verba,"
resume o coração do método científico.
É Latin para "vejo por si mesmo."
Em outras palavras, "questione autoridade."
O mapa de Halley pegou a atenção
da Sociedade de Curadores de Experimentos.
Eu mostraria pra você se pudesse,
mas não existe retrato de Robert Hooke deste tempo,
apenas a descrição verbal de seus contemporâneos.
Eles o chamavam "magro, curvado, feio."
Ele foi possivelmente a pessoa mais inventiva que já viveu.
E apesar de sua aparência,
ele foi o convidado de festas mais procurado em Londres.
Por que?
Insaciável curiosidade de Hooke.
englobava absolutamente tudo.
Hooke descobriu um pequeno cosmos,
e ainda chamamos pelo nome que ele deu, a célula.
Hooke descobriu a célula olhando
um pedaço de cortiça com uma de suas invenções,
o microscópio composto.
Ele antecipou aspectos da teoria de Darwin sobre evolução
por quase 200 anos.
Hooke também aprimorou o telescópio
Os desenhos que fez dos corpos astronômicos que observou
atestou para sua estranha precisão
Depois do Grande Fogo destruiu o centro de Londres em 1666,
Hooke criou parceria com o arquiteto Christopher Wren
para redefinir e reconstruir a cidade.
Hooke foi mais experimentalista de sua era.
Usando molas em espiral,
ele derivou as "leis da elasticidade,"
conhecida hoje como A Lei de Hooke.
Ele aperfeiçoou a bomba de ar,
o alto da tecnologia em seu tempo,
e a usou para experimentos na respiração e som.
E ele experimentou com cannabis.
Ele relatou para uma reunião da Sociedade Real
que um amigo capitão do mar
"também tinha experimentado,
que não tinha causa de medo,
embora seja possível causar risadas."
Mas café era a droga escolhida pela Inglaterra
no século 17.
Lojas de café se espalhavam por toda Londres.
Este é o lugar onde as pessoas vem se informar,
para lançar novos riscos, e debater ideias.
As lojas de café eram um oásis de igualdades
em uma sociedade de obcecada classe.
Aqui, um homem pobre não precisava ceder seu assento
para um homem rico, nem apresentar sua opinião.
Era um tipo de laboratório da democracia.
Nesta altamente cafeinada atmosfera,
Halley e Hooke conheceram Christopher Wren para discutir um mistério profundo.
Por que os planetas se movem como se movem?
O astronômo Johannes Kepler tinha demonstrado,
alguns 80 anos antes,
que as orbitas dos planetas ao redor do Sol
não eram círculos perfeitos mas na realidade elipses,
e quanto mais próximo o planeta fosse do Sol,
mais rápido se movia.
Por que?
Poderia uma força invisível do Sol ser responsável
por esta mudança em movimento?
Se sim, como funcionava?
Poderia haver uma simples lei matemática para descrevê-la?
Talvez algo como A Lei de Hooke de elasticidade?
Talvez.
Mas por mais que tentasse
Christopher Wren não podia descobrir.
Maldição se eu não tivesse tentado.
Está além de mim.
Aposto um livro que vale 40 shillings
para o homem que consiga resolver!
Aquele livro é meu, Sr. Wren.
Eu já fiz os cálculos.
Halley estava encantado
Mostre-nos, Sr. Hooke.
Mas meses se passaram, e Hooke falhou em entregar.
Ele não podia fazer a conta.
Nenhum deles podia.
Finalmente, Halley não aguentava mais as desculpas de Hooke.
Halley sabia que devia haver alguém, em algum lugar,
pronto para o desafio.
Que tal o matemático em Cambridge?
Sujeito esperto.
Ele resolveu questões centrais sobre a natureza da luz
anos antes, quando ainda tinha apenas 22.
E ele inventou o telescópio reflectivo.
Pássaro estranho.
Saiu fora da vista um tempo atrás;
alguma disputa sobre Hooke e sua descoberta sobre a luz.
Foi despedaçado completamente
e desde então se esconde em Cambridge.
Halley imaginou se este estranho, e por todos os fatos,
homem extremamente difícil, pode ter sucesso
onde Hooke e outros falharam.
O que ele não podia saber,
o que ninguém podia imaginar naquele tempo,
eram as incontáveis formas
de que o mundo ia mudar pra sempre depois dessa reunião
em um dia de Agosto em 1684.
Isaac Newton nasceu na Inglaterra
no dia de natal em 1642.
Antes dele abrir os olhos, seu pai já havia falecido.
Sua mãe o deixou quando ele tinha penas 3 anos
e não voltou até que ele tivesse 11.
Quando ela voltou, era com uma nova família e marido,
um padrasto, a quem Isaac Newton desprezava.
O refúgio de Newton de sua miserável vida de familía
era da paixão em entender com as coisas funcionavam,
especialmente a natureza em si.
Em 1661, o talentoso Isaac entrou na Trinity College
na Universidade de Cambridge
onde ele era consistente um aluno recluso,
sem amigos, ou amor da familía
para prover algum aconchego ou encorajamento.
Newton mantinha para si, sequestrado eu seu quarto,
estudando antigos filósofos gregos,
geometria e linguagens,
e ponderando questões profundas
na natureza da matéria, espaço, tempo, e movimento.
Este jovem cientista também era apaixonado pelo místico.
Newton acreditava que um conhecimento secreto
chamado alquimia, conhecido apenas por um pequeno grupo
de antigos filósofos, estava esperando para ser redescoberto.
Ele esperava aprender como mudar metais ordinários
em prata e ouro,
e talvez até cozinhar o elixir da vida,
a chave para imortalidade.
Ele era obcecado
com encontrar mensagens escondidas nas palavras da bíblia.
Ele por acaso através das traduções em várias linguagens diferentes,
esperançoso por decifrar instruções em código de Deus.
Ele fez cálculos elaborados no esforço
para descobrir a data da Segunda Chegada.
Sua busca de vida em alquimía
e cronologia bíblica nunca o levaram a lugar algum.
Quando Halley encontrou Newton naquele dia fatídico,
ele estava vivendo como um recluso virtual.
Newton estava se escondendo 13 anos antes,
depois de Robert Hooke tivesse publicidade acusou Newton de roubo
seu trabalho inovador sobre luz e cor.
Na realidade, foi Isaac Newton
quem resolveu o mistério do espectro de luz,
não Robert Hook.
Essa ferida foi dolorosa e profunda,
e Newton resolveu nunca mais se expor para aquele tipo
de humilhação pública novamente.
Senhor, eu não suponho que você se lembre
de nossa reunião anos atrás?
Sim, Sr. Halley.
Desculpe-me incomodá-lo.
Esqueça as formalidades, vá ao ponto.
Eu venho conversando com nosso amigo, Sr. Wren e Sr. Hooke.
Aquele canalha do Hooke não é meu amigo.
Sim, entendo, Sr.
Mas é o seguinte venho debatendo
a pergunta de movimento planetário.
Todos nós concordamos que alguma força de atração
do Sol governa os movimentos dos planetas.
Nós suspeitamos que deve haver uma lei matematica
para descrever como esta força
muda com a distância.
E conhecendo suas habilidade...
Sim, sim, a atração da gravidade
enfraquece com o quadrado da distância.
É por isso que os planetas movem-se em elipses.
Mas, senhor, como pode saber disso?
Pois, tenho calculado isso alguns cinco anos atrás.
Eu imploro, me mostre.
Os cálculos estão aqui...
em algum lugar.
Bem, não importa.
Eu devo refazê-lo e tenha certeza
para enviá-lo para você.
Isto é estupendo!
Porque nós nunca nos falamos antes?
Newton lembrava tudo muito bem
o que Hooke havia feito com ele
na última vez que ele estendeu uma ideia.
Apenas quando Halley pode ter começado a se perguntar
se Newton estava blefando como Hooke tinha feito anteriormente,
um mensagem chegaria com um envelope para Newton.
Aqui estão as páginas de abertura da ciência moderna
com sua visão abraçando visões da natureza...
leis universais de movimento, gravidade...
não apenas para a Terra,
mas para os cosmos.
Halley correu de volta para Cambridge.
Sr. Newton, eu suplico para que você trabalhe tudo isso
em um livro o mais cedo possível.
Eu posso te assegurar que a Sociedade Real irá publicá-lo.
Mas tem apenas um pequeno problema.
Nós estamos em acordo
que o Sr. Newton produziu uma obra-prima.
No entanto, temo que a Sociedade Real tenha...
bem, lamentavelmente vendeu para a História do Peixe...
não viveu para nossas expectativas financeiras.
É um livro impressionante.
Extremamente compreensivo.
Realmente.
Está cheio de pródigas ilustrações de...
bem, peixes.
As vendas desapontantes levaram a um problema maior.
A Sociedade Real soprou
seu orçamento anual na História do Peixe.
De fato, eles estão tão amarrados pro dinheiro,
eles tiveram que pagar um pobre salário a Halley
com cópias de seus piores livros a venda.
Sem dinheiro pra imprimir o livro de Newron, Principia,
a revolução científica pende na balança.
Sem os esforços heróicos de Halley,
a reclusiva obra magistral de Newton
podia nunca ter visto a luz do dia.
Mas Halley era um homem numa missão,
absolutamente determinado em trazer a genialidade de Newton para o mundo.
Aquele pré-científico mundo,
o mundo governado por medo,
estava envenenado pelo limite de uma revolução.
Tudo dependeu se Edmond Halley
poderia levar o livro de Newton para o mundo amplo.
Halley não só resolveu editar o livro de Newton,
mas também o publicou a suas próprias contas.
Newton completou os dois primeiros volumes,
apresentado o quadro matemático
para as físicas do movimento.
O terceiro volume ia estabelecer de uma vez por todas
quem ganhou a aposta da cafeteria.
Newton aplicou seus princípios para explicar
todos os movimentos conhecidos da Terra,
a Lua e os planetas.
Infelizmente, havia um problema.
Agora Halley também pegou o papel
de psicoterapista de Newton.
Isaac, temo que Sr. Hooke requira
um reconhecimento no prefácio de seu terceiro volume.
Mas eu fiz isso.
Agradecendo-o, Sr. Wren e você mesmo
por me estimular a pensar contra assuntos astronômicos.
Sr. Hooke vem dizendo em Londres
que você pegou a Lei da Gravidade dele.
Porque, aquele pequeno litigioso...
Nunca!
Eu cedo queimaria o terceiro volume
do que encarar tamanha mentira.
Para o inferno com Hooke.
Ele será pra sempre esquecido
quando suas ideias ainda estejam celebradas.
Mais cópias daquele livro terrível?
Onde devemos colocar todos?
Nós falamos sobre isso, Mary, querida.
Este é meu salário da Sociedade.
Eles não tem nada mais para me pagar.
Se apenas Sr. Hooke e Sr. Newton
fossem mais como você.
Halley e Wren decidiram confrontar Hook
sobre suas falsas clamações.
Aquela lei é minha, estou te dizendo!
Eu provei primeiro.
Então apresente sua prova aqui de uma vez.
Deixe-nos ver.
Seguramente vinhamos esperando tempo o suficiente.
Você terão que simplesmente levar minha palavra por ela.
Clamações vaizas podem persuadir em outro lugar,
mas não aqui.
Coloque ou cale-se, Sr. Hooke.
Maldito Newton. Irei fazê-lo pagar.
Se não fosse por Edmond Halley,
O excelente livro de Newton nunca teria sido concebido,
não escrito, não impresso.
Okay. Então o que?
Que diferença faz pra nós?
Qual é o problema?
Quando Isaac Newton nasceu em sua casa
em 1642, o mundo era muito diferente.
Todos olhavam para a perfeição
dos movimentos dos relógios dos planetas no céu
e podiam apenas entender com o trabalho
de um mestre relojoeiro.
Quem mais para explicar?
Existia apenas uma maneira de tal coisa pudesse acontecer
em sua imaginação;
apenas uma resposta para eles--
Deus.
Por razões além do nosso entendimento,
Deus apenas criou o sistema solar daquela maneira.
Mas essa explicação e o fechamento de uma porta.
Não leva para outras perguntas.
Junto veio Newton,
um homem amante de Deus e um gênio.
Ele podia escrever as leis da natureza
em sentenças matemáticas perfeitas--
formulas que aplicam-se universalmente
para maçãs, luas, planetas
e muito mais.
Com um pé ainda na Era Média,
Isaac Newton imaginou todo o sistema solar.
A leis de gravidade e movimento de Newton
revelaram como o Sol mantém distância cativa de mundos.
Suas leis varreram a necessidade
por um mestre relojoeiro
para explicar a precisão e beleza do sistema solar.
Gravidade é o mestre relojoeiro.
Matéria obedece comandos que podíamos descobrir,
leis da bíblia não mencionaram.
Newton respondeu porque do sistema solar é do jeito que é
abriu um caminho para um infinito número de perguntas.
Principia também aconteceu para incluir
a invenção do calculo,
e a primeira sólida base teórica
por um fim a nosso aprisionamento na Terra--
viagem espacial.
Newton visualizou o fogo de uma bola de canhão...
com cada vez maior impulso explosivo.
Ele raciocinou que com velocidade suficiente,
os laços da gravida podiam ser quebrados,
e a bola de canhão podia escapar
para a órbita da Terra.
Isto mudou tudo.
O Principia Mathatica de Newton nos livrou em outro caminho.
Por encontrar as leis naturais
governando o vai e vem dos cometas
ele desassociou os movimentos dos céu
das suas conexões antigas para nossos medos.
Se Hallye não tivesse ao lado de Newton por todos esses anos,
talvez o mundo ia lembrar dele por sua próprias conquistas e descobertas.
Mas a única coisa que vem a mente para a maioria das pessoas
é o cometa, a ironia é que descobrir um cometa
é na realidade uma das poucas coisa que Halley nunca fez.
***
Depois da publicação de Principia
Halley foi comandado por seu rei para liderar 3 viagens oceânicas
de expedição científica para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
Halley usou essa oportunidade para fazer o primeiro mapa do campo magnético da Terra
E ele também foi um homem de negócios.
Halley aperfeiçoou o sino de mergulho...
...e usou sua inveção para começar
um comercial florescente salvar operação.
Mmm, ah, Dr. Halley vai e fez neste tempo.
Eu acho que ele foi para baixo existem pelo menos três horas.
Ninguém para arriscar suas vidas pelos outros,
Halley testou pessoalmente sua própria inveção.
Eu fiz exatamente 4 horas desde nossa decida.
Nem um pouco ruim para 18 metros.
Ele inventou o mapa do tempo.
E os símbolos que ele inventou para indicar os ventos predominantes
ainda são usados hoje.
Halley liderou a inovação
para a ciência de estatística populacional.
Como?
Ele comparou o nascimento, casamento, morte,
e densidade populacional de Londres e Paris.
Ele realmente teve que perabular
todo o perímetro de Paris, a pé,
para aprender suas verdadeira dimensões.
Ele chegou na conclusão
que cerca de metade de todos os adultos falham
em reproduzir filhos,
que se sobreviverem para reproduzir,
cada casal casado deve ter 4 filhos
na intenção te mantes a população.
E foi Edmond Halley quem nos deu
a escala atual para o sistema solar.
Ele descobriu um jeito esperto para achar a distância
da Terra até o Sol.
Envolve precisamente medida de tempo que leva
para o planeta Vênus cruzas o disco do Sol.
27 anos depois da morte de Halley,
Capitão James Cook fez sua primeira viagem para o Taiti
para o propósito expresso de teste o método de Halley
durante a transição de Vênus cruzando o Sol.
Usando um filtro especial para proteger sua visão
de ser destruída por olhar diretamente para o Sol,
Cook e seus homens fizeram o possível para que nós soubessemos
que o Sol está a 93 milhões de milhar da Terra.
E Halley foi o primeiro a entender
que as chamadas estrelas "fixas" não estavam fixas mesmo.
Como ele fez isso?
Ele debruçou-se sobre as observações feitas
pelos antigos astrônomos gregos das estrelas brilhantes.
E ele comparou suas observações com
as que ele mesmo fez das estrelas de 1800 anos depois.
Por que ninguém notou isso antes?
Halley descobriu que só ficaria aparente
se fosse esperasse o suficiente entre as observações.
É difícil perceber os movimentos das coisas
que estão muito longe.
E as estrelas estão tão tão longe,
que vou necessitaria seguí-las por muitos séculos
antes que pudesse detectar que elas se movem mesmo.
Halley descobriu a primeira pista para uma realidade magnifíca,
todas as estrelas estão se movendo, uma sobre a outra,
subindo e caindo como um carrosel
em suas danças Newtonianas ao redor do centro de nossa galáxia.
E sim, teve aquela coisa sobre o cometa.
Aonde estão aqueles visitantes celestiais estranhos e bonitos
que apareciam sem aviso de tempos em tempos?
Halley se impôs para resolver este mistério como um detetive faria,
por conseguir todas as testemunhas creditáveis.
A observação anterior de um cometa
que Halley encontrou foi feita em Constantinopla
por Nikephoros Gregoras, um astrônomo e monge bizântino
em Junho de 1337.
Halley caçou cada observação astronômica
de um cometa gravado na Europa entre 1472 e 1698.
E lembre, não havia tal coisa
como um mecanismo de busca ou um computador.
Tudo que Halley tinha eram seus livros e sua mente.
Agora vem a parte difícil,
Halley tinha que pegar cada observação para cada cometa
e procurar por formas de sua trajetória real no espaço
Ninguém além de Newton tinha tentado
aplicar suas novas leis para uma pergunta astronômica.
E numa árdua junção de forças de matemática brilhante,
Halley descobriu que cometas tinham uma ligação com o Sol
em uma longa órbita em forma elíptica.
E ele foi o primeiro a saber que cometas vistos em 1531,
1607, e 1682...
eram um e o mesmo--
um único cometa que retorna a cada 76 anos.
Em um exemplo impressionante de reconhecimento de padrões,
ele predisse que seria visto novamente
mais de 50 anos no futuro.
Por milênios, cometas foram objetos para místicos,
que os consideravam apenas presságios de eventos humanos.
Halley destruiu seus monopólios,
derrotando-os em seu próprio jogo,
um jogo que nenhum cientista já jogou antes...
profecia.
E ele não cercou sua aposta.
Igual a Bebe Ruth predisse
onde seu próximo home run iria aterrizar nas arquibancadas,
Halley afirmou categoricamente que o cometa voltaria
no fim de 1758, de uma parte particular do céu,
segundo um caminho específico.
Dificilmente se encontra uma profecia tentada pelos místicos
que se esforça sempre para uma precisão comparável.
Aquilo é cometa Halley.
Aqui fora, no limite do sistema solar,
não parece muito.
Apenas uma pedaço grande de gelo e rocha no espaço.
Isso porque além da óbita de Netuno,
perto de 5 bilhões de quilômetros do Sol,
cometas vivem vida quietas.
Quanto ele atinge o final de suas órbitas,
irá desacelerar próximo ao Sol não permitindo que se distancie.
Então começará sua longa queda de volta ao interior do sistema solar.
O cometa Halley está em quedra livre ao redor do Sol.
Tudo em nosso sistema solar-- a Terra, a Lua,
os outros planetas, cometas, asteroides,
todos eles estão caindo ao redor do Sol.
Gravidade puxa os planetas para as redondezas do Sol,
mas por causa de sua dinâmica orbital,
eles continuam se movendo ao redor do Sol, nunca caindo nele.
Robert Hooke tinha morrido anos antes,
tendo arruinado sua saúde com hábitos ruins...
doses diárias de absinto, ópio, mercúrio.
Alguns meses depois, Newton foi eleito para substituí-lo
como presidente da Sociedade Real.
É dito que um retrato de Hooke
uma vez estava pendurado nestas paredes.
Halley viveu para realizar muitos feitos surpreendentes.
Ele trabalhou até sua morte aos 85 anos.
Seu último ato foi pedir por uma taça de vinho.
Ele bebeu com prazer...
e respirou seu último suspiro.
Alguns acreditam que foi numa noite como essa
que Isaac Newton finalmente teve sua vingança
contra Robert Hooke.
Mas a profecia de Halley não foi esquecida.
50 anos depois,
com o tempo da profecia aproximando-se,
astrônomos de todo o mundo competiram
para ser o primeiro a pegar a visão de seu cometa.
Eles não se desapontaram.
Ele é bem vindo a cada 76 anos desde então.
Quando o cometa Halley retornar para nossos céus,
a luz solar irá aquecer o gelo em sua superfície,
mais uma vez liberando
a poeira e gases presos nele.
O cometa Halley mais recentemente visitou nossa vizinhança
em 1986.
E se você estiver vendo isso em 2061,
então você sabe que ele voltou.
Pode sentir a maravilha daqueles
que vieram antes de você...
e nada do medo.
As leis de Newton fizeram possível para Edmond Halley
ver 50 anos no futuro
e predizer o comportamento de um único cometa.
Cientistas vem usando essas leis desde então,
abrindo caminho para a Lua
e até além do nosso sistema solar.
O bebê no cesto está aprendendo a andar...
e conhecer os cosmos.
O que me trás
para a uma última profecia.
Usando nada além das leis de Newton de gravitação,
nós astrônomos podemos confiantemente predizer
que a vários bilhões de anos a partir de agora,
nossa lar, a galáxia, a Via Láctea,
irá juntar-se com nossa galáxia vizinha Andromeda.
Por que as distancias entre as estrelas
são tão excelente comparadas com seus tamanhos,
poucas ou nenhuma estrela em qualquer galáxia vai realmente colidir.
Qualquer vida nos mundos de um futuro distante
devia estar segura, mas elas serão tratadas de forma incrível,
com um show de luzes por bilhões anos...
uma dança de metade de um trilhão de estrelas...
ouvir pela primeira vez musica num pequeno mundo
por um homem que tinha mas um verdadeiro amigo.
Sincronia por n17t01 Tradução - lhsilvab www.addic7ed.com